Možda su zvučnici. -Radio sam ovo 100 puta.
Radio si ovo ranije? -Da, ne brini.
Kada posljednji put? -Nikada ranije ovo nisam radio.
Što?
Dođi, dođi.
Ti si iz tajne službe, zar ne?
Samo čekam senatora.
Ti čekaš senatora?
To je odličan odgovor.
Sranje, čovječe.
Čekam da sine sunce.
Ne, razlog što sam te pitao jesi li iz tajne službe...
Ništa neću reći...
je zato što...
sam vidio neka sumnjiva lica tamo.
Jesi? -Bili su upravo tamo.
Ovdje su bili.
Bili su vrlo, vrlo...
sumnjivi.
Kuda su otišli?
Da li je teško dospjeti u tajne službe?
Zašto?
Samo sam radoznao, zato što mislim da bih bio dobar.
Vrlo dobro zapažam.
Bio sam u marincima, znaš.
Dobar sam u gužvi.
Primijetio sam tu malu značku. To je kao znak, zar ne?
Tako nešto.
Znak. Tajni znak tajne službe.
Koje pištolje vi nosite?
.38? .45? .357 Magnum? Nešto veće, možda?
Vidi, ako si zaista zainteresiran, ako bi mi dao adresu i podatke...
...mi bi smo ti poslali informator kako da se prijaviš. Što kažeš?
Stvarno? -Naravno.
Zašto da ne?
Moje ime je Henry...
...Krinkle. K-R-I-N-K-L-E.
154 Hopper Avenue.
Hopper?
Znaš, kao zec? Hip, hop.
Fair Lawn, New Jersey.
Ima li poštanski broj?
6-1-0-4-5-2.
To je šest brojeva. 6, 1...
Oh, pa, 6-1-0-4-5.
Mislio sam na telefonski broj.
Pa, sve sam zapisao.
Henry, sve ćemo ti lijepo poslati.
Hvala puno. Hej, sjajno. Puno hvala. Bože.
Pazi se danas. -Važi. Hoću.
Moraš biti pažljiv na mjestu kao što je ovo. Chao.
Brže od tebe. Jebeni luđaku.
Vidio sam te da dolaziš, ti govnaru.
Sranje!
Ja sam tu. Ti si na potezu.
Tvoj je potez.
Ni ne pokušavaj, seratoru.
Meni se obraćaš?
Kome se onda obraćaš? Meni se obraćaš?
Pa, ja sam jedini ovdje.
Što ti uopće misliš s kim pričaš?
Oh, da?
Slušajte, govnari, luđaci.
Ovo je čovjek koji to više neće trpjeti.
Koji neće dopustiti...
Slušajte, vi govnari, luđaci.
Evo ga, čovjek koji to više neće trpjeti.
Koji se suprotstavio šljamu...
...prljavštini, džukelama, smeću, sranju.
Evo ga netko tko je ustao protiv toga.
Evo ga...
Mrtav si.
Hej, Travis, que pasa?
Bok, Melio. Que pasa?
Da, čovječe?
Začepi i daj mi pare kroz prozorčić. Ajde!
Idemo. Daj pare. -Ne pucaj.
Požuri. Ajde!
Daj meni. Daj mi kruh.
To je sve? -To je to.
Nemam više love, čovječe.
To je sve što imam! -Imaš još.
Kažem ti, nemam više! -Da vidim.
Daj mi ostatak jebenog kruha.
Imaš ga? -Da, imam.
Sranje, čovječe.
Mrtav je? -Nemam pojma. Oči mu se pomiču.
Nemam dozvolu. Ne znam što ću raditi.
Ne brini. Ja ću se pobrinuti za to.
Mogu li ti platiti?
Samo izlazi van.
Ne, čovječe. Sredit ću ja sve. Samo naprijed.
To je pedeseti jebača ove godine!
Walt Whitman, veliki američki pjesnik...
...je govorio za sve nas kada je rekao...
..."Ja sam čovjek. Ja patim.
Bio sam tamo." Danas ja kažem vama...
...mi smo narod. Mi patimo.
Mi smo bili tamo.
Mi, narod, smo patili u Vijetnamu.
Mi, narod, patimo. Mi i dalje patimo...
...od nezaposlenosti, inflacije...
...kriminala i korupcije.
Dragi Oče i Majko...
...lipanj je mjesec koga se sjećam...
...koji ne donosi samo vašu godišnjicu braka...
...ali također i Dan očeva i Majčin rođendan.
Žao mi je što se ne mogu sjetiti točnih datuma...
...ali se nadam da će se ova razglednica pobrinuti za sve njih.
Žao mi je, još jednom, što ne mogu poslati svoju adresu...
...kao što sam obećao prošle godine.
Ali osjetljiva priroda mog posla je takva da vlada traži tajnost.
Znam da ćete razumjeti.
Zdrav sam i dobro sam i zarađujem dosta novca.
Izlazim s nekom djevojkom nekoliko mjeseci...
...i znam da bi ste bili ponosni kada biste je vidjeli.
Njeno ime je Betsy, ali ne mogu vam reći više od ovoga.
Hej, taksisto, ne možeš parkirati ovdje.
Ajde! Ajde, idemo! Idemo! Makni se!
Više nećemo voditi borbe i ratove nekolicine...
...kroz srca većine.
Nadam se da će ova razglednica učiniti svima dobro, kao što je i meni.
Nadam se da nitko nije umro. Ne brinite za mene.
Jednog dana će netko zakucati na vrata i to ću biti ja.
s ljubavlju, Travis.
Nema nikakvih ideja?
Ja nisam taj koji želi pričati.
Morate znati da razlog zbog koga se nisam udala za njega...
...je zato što ne bih podnijela da ja budem uzrok razvoda.
Sada on ima razvod svejedno.
Phillip me želi oženiti, Brock.
Volim ga.
Što je s nama, June?
Našim brakom?
Znaš da naš brak nije legalan.
U očima Boga, mi smo u braku.
Brock, molim te, ne radi mi to.
Volim ga...
Dovraga.
Dovraga!
Tražiš neku akciju? -Da.
Vidiš onog momka tamo?
Idi pričaj s njim. On se zove Matthew.
Ja ću biti tamo i čekat ću te.
Ti se zoveš Matthew? Treba mi malo akcije.
Pozorniče.
Čist sam, kunem se. Čekam samo svog prijatelja.
Uhitit ćeš me nizašto , čovječe?
Nisam policajac. Nisam...
Zašto me onda pitaš za akciju?
Zato što me je ona poslala ovdje.
Pretpostavljam da to nije .38 To što imaš u čarapi.
.38?
Čist sam, čovječe.
Sranje, ti si pravi kauboj?
To je lijepo, čovječe. U redu je. To je u redu.
15 dolara, 15 minuta. 25 dolara, pola sata.
Sranje.
Kauboj, a?
Jednom sam imao konja. Na Coney Island-u.
Udario ga je auto.
Pa, uzmi ili ostavi.
Ako hoćeš uštedjeti nešto para, nemoj je prasnut!
Vratit će se po još.
Ima 12 godina. Nisi nikada do sada imao takvu ribu.
Radi što hoćeš. Uhvati je...
...jebi je u usta, u dupe. Svrši joj na lice.
Napalit će te toliko, da će ti kita eksplodirati.
Ali bez nasilja. Važi?
U redu, uzimam.
Hej, čovječe! Ne vadi lovu ovdje.
Jebat ćeš mene?
Jebat ćeš nju. Njoj daj pare.
Vidimo se kasnije, murjaku.
Što kažeš?
Vidimo se kasnije, murjaku.
Ja nisam pajkan, čovječe.
Pa, ako jesi, to je već zamka.
Ja sam hipi.
Smiješno, ne izgledaš tako.
Dobro se provedi. Samo naprijed, čovječe.
Ti si smiješan momak.
Ali nije sve u gledanju.
Ajde, čovječe. Dobro se provedi.
Soba će te koštati 10 dolara.
Mjerim ti vrijeme.
Ajde.
stvarno ti je dvanaest?
slušaj, gospodine, tvoje je vrijeme. 15 minuta nije puno.
Kada ova cigareta izgori, tvoje vrijeme je isteklo.
Koliko si stara?
Nećeš mi reći?
Kako se zoveš?
Laka.
To nije nikakvo ime.
Lako je za zapamtit.
Da, ali koje ti je pravo ime?
Ne volim svoje pravo ime.
Koje ti je pravo ime?
Iris.
Što fali? To je lijepo ime.
Tako ti misliš.
Ne, ne radi to. Zar me se ne sjećaš?
Sjećaš li se kada si ušla u taksi? To je bio moj taksi.
Ti si ušla i onaj Matthew je ušao za tobom...
...i rekao je da te želi odvesti.
Odvukao te je.
Ne sjećam se toga.
Ne sjećaš se?
Izvući ću te odavde.
Bolje da odradimo ili će Sport biti bijesan.
Kako hoćeš? -Ne želim. Tko je Sport?
To je Matthew. Ja ga zovem Sport.
Želiš li ovako?
slušaj, ja...
Zar ne možeš razumjeti?
Ušla si u moj taksi.
Htjela si izaći odande.
Mora da sam bila stone-irana.
Zašto? Drogirali su te?
Sjaši, čovječe.
Što to radiš?
Zar ne želiš?
Ne želim. Želim ti pomoći.
Pa, mogu ti pomoć.
Dovraga, čovječe!
Dovraga!
sranje, čovječe. što je s tobom, čovječe?
Ne moramo to raditi, gospodine.
Sranje! Zar ne želiš otići odavde?
Zar ne razumiješ zašto sam ovdje?
Mislim da razumijem.
Pokušala sam ući u tvoj taksi...
...i sada želiš doći i odvesti me.
To je to?
Da, ali zar ti ne želiš otići?
Ja mogu otići kad god poželim.
Pa što je onda s onim one noći?
Vidi, bila sam stone-irana.
Zato su me spriječili da odem.
Kada nisam stone-irana nemam gdje otići.
Tako da su samo...
...zaštititi mene od mene same.
Ne znam.
Ne znam. OK, pokušao sam.
Razumijem.
I to nešto znači, zaista.
Pa vidi, mogu li te opet vidjeti?
To nije tako teško. -Ne mislim tako.
Mislim, znaš, normalno. Ovo nije ništa za ljude da rade.
Što kažeš na doručak sutra?
Sutra? -Ja ustajem u 1:00.
U jedan?
Pa, imam tu stvar. Ne znam...
Želiš li ili ne?
Da, želim... OK, u redu.
U jedan. -U jedan.
OK. Vidimo se sutra.
Oh, Iris. Moje ime je Travis.
Hvala puno, Travis.
Vidimo se, Iris. Sutra.
Slatka Iris.
Ovo je tvoje.
Potroši to kako treba.
Dođi ponovno kada hoćeš, kauboju.
Hoću.
zašto želiš da se vratim mojim roditeljima?
Oni me mrze.
Zašto misliš da sam pobjegla? Tamo nema ništa za mene.
Ali ne možeš živjeti ovako. Ovo je pakao.
Djevojka bi trebala živjeti u kući.
Zar nikad nisi čuo za ženski libido?
Kako to misliš, "ženski lib"?
Ti si mlada. Trebala bi biti kod kuće sada.
Trebaš biti skockana, izlaziti s dečkima.
Trebala bi ići u školu.
Znaš, takve stvari. -Oh, Bože, jesi li ti uvrnut.
Nisam ja uvrnut. Ti si.
Pun si govana, čovječe.
Kako to misliš? Ti izlaziš sa...
...jebenim nakazama, probisvijetima i degenericima...
...i prodaješ se ni za što, čovječe?
Kao neka propala kurvetina?
Stoji u hodniku.
Ja sam uvrnut? Ti si, čovječe.
Ja se ne jebem okolo s ubojicama i narkomanima kao ti.
Ti kažeš da si hip?
Iz kojeg si ti svijeta?
Tko je ubojica?
Taj dečko Sport je ubojica.
Sport nikada nije nikoga ubio.
Ubio je... -On je vaga.
On je što?
I ja sam vaga isto. Zato se dobro slažemo.
Meni izgleda kao ubojica.
Mislim da su Rakovi najbolji ljubavnici...
...ali cijela moja obitelj su zračni znaci.
On je također i narkoman.
Što tebe toliko izdiže i čini posebnim? Hoćeš li mi to reći?
Zar se ti nikad ne pogledaš u oči dok stojiš ispred ogledala?
Što ćeš raditi sa Sportom i tim starijim tipom?
Kad? -Kada odeš.
Samo ću otići.
Samo otići? -Imaju oni druge djevojke.
Ne možeš samo tako otići. Što ćeš raditi?
Hoćeš da pozovem policiju?
Oni ništa nikada ne naprave. Znaš što.
Sport nije nikada bio loš prema meni. Nijednom me nije prebio.
Ali ne možeš mu dopustiti da se tako ponaša prema drugim djevojkama.
Ne možeš mu dopustiti da to radi.
On je najniži mogući oblik čovjeka.
Netko nešto mora napraviti s njim.
On je šljam.
On je najgori...
...šljam koji sam ikada, ikada vidio.
Znaš li što mi je rekao za tebe?
Nazivao te imenima. Rekao je da si pileća prsa.
Nije tako mislio.
Preselit ću se u komunu u Vermontu.
Nisam nikada prije vidio komunu, ali ne znam...
Vidio sam...
...neke fotografije jednom u nekom časopisu. Nije izgledalo baš čisto.
Zašto ne pođeš sa mnom?
Što? Da idem u komunu s tobom? Ne, ne.
Zašto ne?
Ja ne idem po takvim mjestima.
Hajde, zašto ne?
Ne slažem se s ljudima koji su takvi.
Jesi li ti škorpion?
To je to. Ti si škorpion. Uvijek pogodim.
Svejedno, moram ostati ovdje.
Hajde. Zašto?
Imam nešto važno za obaviti.
Što je tako važno?
Radim nešto za vladu.
To s taksijem je samo dodatni posao.
Jesi li ti narkoman?
Zar izgledam tako?
Ja jesam.
Bože! Ne znam tko je luđi ovdje, ti ili ja.
Sigurno ne želiš sa mnom? -Dat ću ti lovu da odeš.
Ne moraš. -Želim da uzmeš.
Ne želim da bilo što od njih uzmeš.
Želim to.
Nemam ništa pametnije što bih radio sa svojim novcem.
Možda odem na neko vrijeme.
samo je malo napeto, to je sve.
Ne volim ovo što radim, Sport.
Baby, nikada nisam ni htio da voliš ono što radiš.
Ako bi ikada voljela ono što radiš, ne bi bila moja ženska.
Ti više uopće ne provodiš vrijeme sa mnom.
Pa, moram se posvetiti poslu, baby.
Fali ti tvoj frajer, zar ne?
Ne sviđa mi se što sam daleko od tebe.
Znaš što osjećam prema tebi.
Ovisim o tebi.
Bez tebe, ne bih znao gdje sam.
Nemoj to nikada zaboraviti.
Koliko te trebam.
Dođi k meni, baby.
Dopusti mi da te zagrlim.
Kada si tako blizu mene, osjećam se dobro.
Želim da svaki čovjek osjeti kako je to biti voljen od tebe.
Da svaka žena, bilo gdje...
...ima muškarca koji je voli kao ja tebe.
Bože, tako je dobro ovako blizu.
Znaš, u ovakvim situacijama...
...shvaćam koliko sam sretan čovjek.
Dodirujući ženu koja me želi i kojoj sam potreban.
samo ti me držiš na nogama.
sada to jasno vidim. Moj cijeli život je usmjeren...
...u jednom smjeru. Sada to vidim.
Nikada nije postojao izbor za mene.
Dame i gospodo...
...sljedeći predsjednik SAD-a, senator Charles Palantine.
Hvala, Tom.
Dame i gospodo...
...danas se nalazimo na raskršću, trgu Columbus.
Ovo nije obično mjesto.
Ovo je mjesto gdje se mnogi životi i mnoge priče križaju.
Prikladno je da se danas ovdje nađemo...
...jer ovo nisu obične teme.
susrećemo se na križanju povijesti.
Mnogo godina, pogrešni putovi su birani.
Pogrešni su nas putovi vodili u ratove, u propast...
...u nezaposlenost i inflaciju.
Danas vam kažem, da smo došli do točke promjena.
Nećemo više mi, narod, patiti zbog njih nekolicine.
Lagao bih vas ako bi vam rekao da će novi put biti lak.
Neće.
Ništa što je ispravno i dobro nikada nije bilo lako.
Mi, narod, znamo to.
I mi, narod, znamo koji su putovi ispravni i dobri.
Danas vam kažem, mi smo narod, vi i ja.
I vrijeme je da pustimo ljude da vladaju!
Hvala.
U redu, pustite ga da prođe. Povucite se.
Tamo. Drž'te čovjeka.
Dajte mu malo da diše!
Dajte malo zraka, hoćete li?
Nikad ga nisam vidio. -Vidio sam kako trči.
Vidio sam ga. -Gdje je bio?
što se događa?
Imaš lovu?
Iris je u sobi?
Hej, Sport, kako ide?
OK, OK, moj čovječe. Kako...
Odakle te znam, čovječe? -Ne znam.
Kako ide u svođenju?
Znamo se?
Ne.
Znamo se?
Bježi odavde, frajeru. Gubi se.
Znam te?
Kako je Iris?
Ti znaš Iris.
Ne, ne znam nikog tko se zove Iris.
Iris? Ma daj, bježi odavde, čovječe.
Ne znaš Iris?
Ne znam nikakvu Iris.
Ne?
Vrati se svom stadu prije nego nastradaš.
Ne želim neprilike, OK?
Imaš pištolj?
Marš odavde, čovječe. Gubi se odavde.
Popuši ovo.
Budalo luda!
Jebeno kopile!
Ubit ću te!
Ubit ću te! Ubit ću te!
Jebeno ću te ubit!
kurvin sine!
Ubit ću te!
Jebeno kopile! Ubit ću te!
Ti ludo kopile! Ubit ću te!
Ne pucaj u njega!
Dragi Mr. Bickle.
Ne mogu vam reći koliko smo Mrs. Steensman i ja bili...
...sretni da čujemo da ste dobro i da se oporavljate.
Pokušali smo vas posjetiti u bolnici...
...kada smo bili u New York-u da pokupimo Iris...
...ali ste još uvijek bili u komi.
Ne postoji način kako bismo vam se odužili...
...što ste nam vratili Iris.
Mislili smo da smo je izgubili...
...a sada su nam životi ponovno ispunjeni.
Nepotrebno je reći...
...da ste vi nešto poput heroja u našem kraju.
Siguran sam da ste zainteresirani za Iris.
Ponovno je u školi i jako puno radi.
Promjena je bila jako teška za nju...
...što si možete i zamisliti.
Ali smo svakako poduzeli sve...
...kako nikada više ne bi imala ikakav razlog pobjeći.
Na kraju...
...Mrs. Steensma i ja bismo željeli ponovno vam zahvaliti...
...od srca.
Nažalost, mi ne možemo si priuštiti ponovni odlazak u New York...
...da vam se osobno zahvalimo, što bismo svakako jako željeli.
Ali ako biste ikada došli kod nas u Pittsburgh...
...bili biste naš najdraži gost.
Naša najdublja zahvalnost, Burt i Ivy Steensma.
Eddie, operator, dođe i kaže, "Hoću zamijeniti gume."
Ja kažem, "Ovo su nove gume.
Trebalo bi baciti možda nešto drugo, na primjer tvoju ženu?"
Ona je bila Miss New Jersey, 1957.
Zato ni nema zamjenu za gume.
Doughboy, Wizard, Killer.
Charlie T. -Što se događa?
Hej, Travis, imaš vožnju.
Sranje.
Pa, vidimo se kasnije.
Vidimo se, Travis.
Zdravo, Travis.
Zdravo.
Čujem da je Palantine dobio nominaciju.
Da, još samo malo. sedamnaest dana.
Pa, nadam se da će pobijediti.
Čitala sam o tebi u novinama. Kako si?
Nije to ništa, stvarno. Prebrodio sam to.
Novine uvijek napuhuju te stvari.
Samo mala kriza. To je sve.
Travis...
Ja...
Koliko?
Vidimo se.